1
00:00:41,080 --> 00:00:43,811
Encontrado!
2
00:00:44,280 --> 00:00:46,328
Exatamente quantos anos Juan disse.
3
00:00:48,640 --> 00:00:51,371
Você sabe o que isso significa?
4
00:01:06,400 --> 00:01:08,641
Eles não nos viram.
5
00:01:12,200 --> 00:01:15,602
Ouro, droga, cara!
6
00:01:15,800 --> 00:01:20,283
Juan disse que era em espanhol?
Está em espanhol.
7
00:01:20,520 --> 00:01:24,570
Eu não sei espanhol. Você pode?
8
00:01:25,200 --> 00:01:29,967
É apenas um mapa. Está marcado
uma cidade e ali está a fronteira.
9
00:01:30,160 --> 00:01:34,802
Rio Colorado, Califórnia, Arizona.
As proporções não cabem...
10
00:01:35,000 --> 00:01:37,162
Mas podemos usá-lo?
11
00:01:37,600 --> 00:01:41,047
Sim, o cartão é bom o suficiente.
12
00:01:41,360 --> 00:01:47,049
- A mina de ouro não fica no México?
- Foi o que o velho Juan disse.
13
00:01:47,840 --> 00:01:52,687
O mapa nos leva ao Novo México,
não o México.
14
00:01:54,960 --> 00:02:00,205
- Qual é a diferença, espertinho?
- Um é antigo, o outro é novo.
15
00:02:00,800 --> 00:02:05,840
Oh sim!
Estou esperando por isso há muito tempo.
16
00:02:06,400 --> 00:02:10,928
O velho Juan diz que é o mundo
melhores charutos. Da Tuba.
17
00:02:11,200 --> 00:02:15,125
- Não Tuba, mas Cuba.
- Bem, agora. Mas eles se movem.
18
00:02:15,400 --> 00:02:22,602
Tem gosto da melhor buceta do mundo.
Exceto que é um charuto.
19
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Quer provar a melhor bucetinha do mundo?
20
00:02:47,680 --> 00:02:54,768
- Onde você está indo?
- Fique aí! Eu tenho um plano.
21
00:02:54,960 --> 00:02:57,566
Eu quero participar!
22
00:03:48,200 --> 00:03:51,363
Ainda não.
Mas ela virá daqui a pouco.
23
00:03:52,880 --> 00:03:55,326
Posso sentar?
24
00:03:59,800 --> 00:04:02,531
- Faz diferença se eu fumo?
- Não.
25
00:04:06,120 --> 00:04:09,727
- Você joga boliche?
- Não muito.
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,686
Meu time vai jogar um torneio esta noite.
Em uma hora.
27
00:04:17,840 --> 00:04:19,524
Foto legal.
28
00:04:41,560 --> 00:04:44,291
Jorge!
29
00:04:45,080 --> 00:04:47,651
Jorge!
30
00:04:52,080 --> 00:04:54,924
Ela deve ter se perdido.
31
00:04:55,200 --> 00:05:00,491
Você não tem a mercadoria, tudo bem.
Devolva meu adiantamento-
32
00:05:00,720 --> 00:05:04,361
-então eu simplesmente ando de novo.
33
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
Eu não os tenho. Aqui não.
Quem anda por aí com 10.000?
34
00:05:09,840 --> 00:05:16,041
Deixe agora!
Gastamos o dinheiro.
35
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
Eu os usei.
36
00:05:19,440 --> 00:05:23,161
Em Las Vegas.
Ela também estava brava com isso.
37
00:06:25,800 --> 00:06:28,121
Olá!
38
00:06:34,760 --> 00:06:36,762
Perdido?
39
00:06:38,640 --> 00:06:42,850
- Seu carro quebrou?
- Sim.
40
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
Onde?
41
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
A rodovia?
42
00:06:50,160 --> 00:06:53,482
Parado na rodovia?
Ou a velha estrada rural?
43
00:06:55,120 --> 00:06:59,603
- Você parou na estrada?
- Não.
44
00:08:18,480 --> 00:08:20,448
Silêncio.
45
00:08:22,280 --> 00:08:25,011
E daí?
46
00:08:26,040 --> 00:08:28,247
Você deve estar congelando.
47
00:08:41,920 --> 00:08:45,447
Você gosta de flores?
48
00:09:01,240 --> 00:09:06,531
Você é tão lindo.
Você gostaria de uma xícara de café quente?
49
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
Espere um pouco.
50
00:10:01,360 --> 00:10:05,206
Tal! Você é brilhante.
51
00:10:06,720 --> 00:10:10,805
- De onde você tirou isso?
- Eu peguei emprestado.
52
00:10:12,600 --> 00:10:15,126
Um sanduíche para você.
53
00:10:15,480 --> 00:10:19,280
Vai ser uma longa viagem,
e eu quero parecer adequado.
54
00:10:19,560 --> 00:10:23,963
Na América é um exterior bem aparado
sinônimo de sucesso.
55
00:10:24,240 --> 00:10:27,562
Você quer ter sucesso, certo?
56
00:10:31,400 --> 00:10:33,926
Cale a boca, vaqueiro.
57
00:10:38,320 --> 00:10:41,483
- Deixe comigo.
- Comichão.
58
00:10:48,440 --> 00:10:49,851
Silêncio.
59
00:10:50,160 --> 00:10:53,960
Deus te abençoe, meu filho, porque você
interrompendo minha jornada esquecida por Deus.
60
00:10:54,320 --> 00:10:58,803
Eu experimentei selvagem,
e meu ar condicionado me irrita
61
00:10:59,080 --> 00:11:03,165
-então eu tenho que sofrer
sob o hálito quente do Diabo.
62
00:11:04,280 --> 00:11:08,729
- Algo errado?
- Não, não. Eu só queria elogiar o carro.
63
00:11:09,000 --> 00:11:12,846
- É lindo.
- Deus te abençoe novamente.
64
00:11:13,160 --> 00:11:15,481
- Você é padre?
- Sim.
65
00:11:15,920 --> 00:11:18,844
Pastor Red, padre cowboy.
66
00:11:19,200 --> 00:11:22,329
Me chame de Lucky Red.
67
00:11:25,040 --> 00:11:28,487
Belo chapéu.
Qual tamanho você usa?
68
00:11:30,280 --> 00:11:33,762
acho que é 54-56...
69
00:11:34,080 --> 00:11:36,765
- O que você está fazendo?
- Deixe-me dar uma gargalhada nele.
70
00:11:37,120 --> 00:11:39,168
Bichano!
71
00:11:40,360 --> 00:11:43,842
Você era motivo de chacota nas viagens à fazenda.
72
00:11:44,160 --> 00:11:48,961
- Isso é mentira.
- Cinco anos por fraude informática?
73
00:11:50,120 --> 00:11:55,286
É para bichanos!
Pelo menos fui condenado por homicídio.
74
00:11:55,520 --> 00:11:58,683
Cumplicidade indireta. Assalto à mão armada.
75
00:11:58,960 --> 00:12:02,760
Louvado seja o Senhor.
Deus cuida de nós.
76
00:12:03,960 --> 00:12:09,569
- Por que eu deveria vir?
- Porra, não sei.
77
00:12:10,040 --> 00:12:15,206
- Você me levou porque eu sei ler.
- Acho que posso fazer isso também.
78
00:12:19,480 --> 00:12:22,165
Prove.
79
00:12:26,320 --> 00:12:28,687
Você não sabe ler.
80
00:12:29,280 --> 00:12:34,161
- Você não deveria ter vergonha disso.
- Você é um maricas.
81
00:12:36,080 --> 00:12:41,007
Olá! Estou no porta-malas!
82
00:14:02,240 --> 00:14:05,926
- Quantas vezes foi?
- Seis.
83
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Estou bem.
84
00:14:15,360 --> 00:14:18,091
Que tal aquela viagem?
85
00:14:25,960 --> 00:14:29,851
- Qual era o seu nome?
- Nefertiti.
86
00:14:30,760 --> 00:14:34,128
Rosa ou azul?
87
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
Rosa.
88
00:14:37,560 --> 00:14:42,964
- Nefertiti é egípcia.
- Você é do Egito?
89
00:14:43,760 --> 00:14:46,240
Cleveland.
90
00:14:48,120 --> 00:14:52,921
- Eu conheço você, vaqueiro.
- Eu nunca vi você antes.
91
00:14:53,200 --> 00:14:57,683
- Mas eu conheço você, meu filho.
- Eu não estive aqui antes.
92
00:14:58,720 --> 00:15:01,610
Você é famoso.
93
00:15:02,160 --> 00:15:05,289
- Você já me viu antes?
- Na televisão.
94
00:15:06,120 --> 00:15:10,762
Você é um dos prisioneiros fugitivos.
95
00:15:11,640 --> 00:15:15,486
Não é tão estranho
você está cheio de pólvora.
96
00:15:19,520 --> 00:15:22,330
Há algo errado?
97
00:15:53,720 --> 00:15:56,485
Estou com pressa.
98
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
- Está tudo bem?
- Não.
99
00:16:11,640 --> 00:16:13,608
Não.
100
00:16:16,680 --> 00:16:19,286
Esteja seguro.
101
00:16:20,200 --> 00:16:23,170
Você não quer dinheiro?
102
00:16:26,120 --> 00:16:29,727
- Vamos conversar?
- Meu carro foi roubado.
103
00:16:31,720 --> 00:16:34,121
Show ruim.
104
00:16:34,400 --> 00:16:40,567
Eu estava dentro da loja e quando
saiu, o carro e o trailer sumiram.
105
00:16:40,920 --> 00:16:43,048
Você está segurado?
106
00:16:43,400 --> 00:16:47,450
- Bem, está inclinado.
- Não.
107
00:16:54,960 --> 00:16:59,124
- Meu nome é Betty.
-Lewis.
108
00:17:00,560 --> 00:17:05,885
- Vai funcionar, Betty.
- Você é fofo. Você é local?
109
00:17:06,800 --> 00:17:12,489
- Não, só estou de passagem.
- Eu também.
110
00:17:14,400 --> 00:17:18,007
É tão horrível!
111
00:17:21,640 --> 00:17:27,204
- É só um carro e um trailer.
- Não. É minha mãe.
112
00:17:27,480 --> 00:17:30,962
- Sua mãe vai entender.
- Não, não.
113
00:17:31,200 --> 00:17:34,682
Claro que ela quer.
114
00:17:35,000 --> 00:17:39,688
Você não entende.
Minha mãe está no trailer.
115
00:17:41,000 --> 00:17:45,927
- Por que ela está deitada aí?
- Ela está morta.
116
00:17:46,840 --> 00:17:48,569
Morte?
117
00:17:48,880 --> 00:17:54,762
Estávamos de férias em Hollywood,
e então ela simplesmente morreu.
118
00:17:58,880 --> 00:18:04,091
O agente funerário disse que estava ficando caro
mandá-la para casa de avião
119
00:18:04,480 --> 00:18:09,441
-e não tenho dinheiro.
Então aluguei um trailer e dirigi.
120
00:18:10,600 --> 00:18:13,683
- As strippers!
- Eu tenho que ir.
121
00:18:14,040 --> 00:18:17,362
- Obrigado pela sua gentileza.
- Anime-se, certo?
122
00:18:38,080 --> 00:18:40,401
Os strippers.
123
00:18:40,720 --> 00:18:45,009
- Eu vou buscá-los.
- Relaxa, Lewis!
124
00:18:47,080 --> 00:18:49,924
Eu odeio strippers.
125
00:18:53,640 --> 00:18:59,044
Eu sempre sei o que você está pensando.
Cabe.
126
00:18:59,280 --> 00:19:04,286
Neste momento você provavelmente está pensando:
"Cross, como Lewis é estúpido."
127
00:19:04,880 --> 00:19:07,486
Não também?
128
00:19:12,240 --> 00:19:14,846
Rock'n'roll, cara!
129
00:19:41,560 --> 00:19:45,167
- O que há?
- Você.
130
00:19:47,960 --> 00:19:51,965
Eu pensei sobre
o que você quer fazer com todo esse ouro.
131
00:19:52,120 --> 00:19:57,365
Eu quero ir para o México
e viver como um rei.
132
00:19:58,520 --> 00:20:03,287
Eu compro uma caixa grande de uma casa
e um sistema estéreo-
133
00:20:03,480 --> 00:20:07,530
-pode haver muito barulho,
que os vizinhos chamem a polícia.
134
00:20:07,760 --> 00:20:12,402
Exceto que não há vizinhos,
porque sou dono de toda a cidade.
135
00:20:12,880 --> 00:20:16,521
- O sonho americano?
- Somente no México.
136
00:20:16,640 --> 00:20:19,644
Você descobriu tudo, não é?
137
00:20:20,160 --> 00:20:26,645
- E você?
- Você sabe o que é samba?
138
00:20:27,880 --> 00:20:33,330
- E agora?
- Você sempre faz perguntas tão estúpidas.
139
00:20:33,560 --> 00:20:38,282
- O samba é uma dança brasileira.
- Bem? E o que isso importa para mim?
140
00:20:38,480 --> 00:20:42,690
É um brasileiro
dança do Brasil, Lewis.
141
00:20:43,280 --> 00:20:47,888
- Cale-se.
- Você está delirando.
142
00:20:48,160 --> 00:20:51,846
- Remova essa coisa.
- Você se acha muito inteligente.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,162
Mas o que você faz agora?
144
00:20:54,360 --> 00:20:57,364
Cale a boca, seu maricas!
145
00:21:03,840 --> 00:21:06,081
É ótimo...!
146
00:21:07,760 --> 00:21:10,047
Quem diabos é esse?
147
00:21:15,440 --> 00:21:19,923
- Seu porco estúpido!
- Cale a boca, maricas.
148
00:21:20,160 --> 00:21:23,528
Apenas atire em mim.
Como você vai encontrar isso?
149
00:21:23,720 --> 00:21:27,441
O ouro, seu idiota.
Afinal, você não consegue ler um mapa.
150
00:21:27,600 --> 00:21:29,887
Atire em mim!
151
00:21:31,080 --> 00:21:33,970
- Largue sua arma, meu garoto.
- Corra comigo!
152
00:21:41,960 --> 00:21:45,567
- Você atirou em mim!
- Eu odeio strippers.
153
00:21:47,440 --> 00:21:50,171
Eu não sou um cafetão.
154
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
Eu sou um carteiro.
155
00:21:56,920 --> 00:22:00,322
Você está completo
tiro na tampa!
156
00:22:00,680 --> 00:22:04,162
Você não sabe a diferença
no certo e no errado.
157
00:22:04,360 --> 00:22:08,490
- Espere.
- Você roubou pessoas com seu computador.
158
00:22:08,720 --> 00:22:12,725
Nunca atirei em ninguém.
Você não aprendeu a não fazer isso?
159
00:22:12,920 --> 00:22:16,003
Não, porque não sei ler!
160
00:22:23,800 --> 00:22:27,691
Dê-me a arma.
Acerte!
161
00:22:32,120 --> 00:22:36,045
- Por que?
- Porque eu quero salvar sua pele.
162
00:22:44,040 --> 00:22:45,963
Dirigir!
163
00:22:47,160 --> 00:22:51,643
Voltar!
Pare com essa merda!
164
00:23:03,360 --> 00:23:07,809
Silêncio. Onde você está indo?
165
00:23:14,400 --> 00:23:18,371
Sua mãe?
Você vai visitá-la?
166
00:23:19,160 --> 00:23:21,447
Onde ela mora?
167
00:23:22,560 --> 00:23:25,769
Indo para Dallas?
168
00:23:26,280 --> 00:23:30,922
Foi uma loucura.
Eu também vou por esse caminho.
169
00:23:34,720 --> 00:23:37,246
Clark!
170
00:24:14,320 --> 00:24:16,971
Você está se sentindo bem?
171
00:24:20,200 --> 00:24:23,409
Ah, boas maneiras.
O pobre carteiro.
172
00:24:23,600 --> 00:24:27,127
lugar errado
hora errada, cara errado.
173
00:24:32,840 --> 00:24:39,564
AI que a violência é terrível.
Mas não tenha medo.
174
00:24:41,640 --> 00:24:47,090
Você não pode falar?
Você pode ouvir?
175
00:24:53,240 --> 00:24:55,766
Você é lindo.
176
00:25:06,440 --> 00:25:09,250
SERPENTE RARA
ROUBADO DO ZOOLÓGICO
177
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
Olá?
178
00:25:36,480 --> 00:25:39,370
Você deixou Clark ir.
179
00:25:40,960 --> 00:25:43,850
Mas provavelmente vou pegá-lo.
180
00:25:46,440 --> 00:25:50,923
- Algo errado, filho?
- Tenho que mijar.
181
00:25:51,160 --> 00:25:57,281
- Espere até chegarmos lá.
- Quando estamos?
182
00:25:57,480 --> 00:26:01,121
Em cerca de vinte minutos.
183
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Idiota.
184
00:26:14,560 --> 00:26:16,881
Joelhos de porco.
185
00:26:18,920 --> 00:26:23,801
- O que você disse?
- Juntas de porco.
186
00:26:24,000 --> 00:26:28,085
Eu tenho que dizer isso, garoto.
Você tem nozes.
187
00:26:28,280 --> 00:26:34,322
Você fode ovelhas, certo?
Ou talvez cachorrinhos?
188
00:26:34,520 --> 00:26:39,003
Se você não consegue encontrar um cachorrinho,
uma ovelha ou um porco
189
00:26:39,160 --> 00:26:43,768
-você cava um buraco no chão
ou um homem morto.
190
00:26:44,000 --> 00:26:50,246
Ou sempre há sua esposa.
191
00:26:53,120 --> 00:26:57,330
Seu pedaço de merda fedorento!
192
00:27:08,880 --> 00:27:11,804
Como ele entra no ar?
193
00:27:14,960 --> 00:27:19,329
É uma mulher?
Como ele entra no ar?
194
00:27:20,480 --> 00:27:22,403
É venenoso?
195
00:27:34,160 --> 00:27:37,084
Você já está com isso há muito tempo?
196
00:27:45,200 --> 00:27:49,410
É só... Lewis.
197
00:27:49,560 --> 00:27:53,121
Espero que ele consiga.
198
00:28:13,400 --> 00:28:15,926
Dave.
199
00:28:16,240 --> 00:28:22,247
- O que você quer?
- Na verdade estou perdido.
200
00:28:24,200 --> 00:28:27,010
Você gostaria de uma cerveja?
201
00:28:30,600 --> 00:28:32,921
Cale a boca, cara.
202
00:28:35,080 --> 00:28:38,084
Sente-se.
203
00:29:05,000 --> 00:29:10,325
- O que é então? Bíblias?
- Senhora?
204
00:29:10,760 --> 00:29:14,924
Muito eu sou, mas não senhora.
205
00:29:15,200 --> 00:29:20,127
Meu nome é Tammee com dois e.
É francês.
206
00:29:20,280 --> 00:29:24,808
Você vende Bíblias?
Ou seguro? Sim...
207
00:29:25,160 --> 00:29:30,121
- Seguros de vida.
- Você acha que sou vendedor?
208
00:29:30,600 --> 00:29:36,528
Não é você? As pessoas estão vindo
só estou aqui para vender alguma coisa.
209
00:29:36,680 --> 00:29:39,251
Não, senhora.
210
00:29:41,520 --> 00:29:46,890
Não, Tammee.
Não estou vendendo nada.
211
00:29:47,040 --> 00:29:52,251
Você poderia muito bem.
Você poderia vender areia no Saara.
212
00:29:52,440 --> 00:29:55,842
O que você me diz, JR?
213
00:29:56,040 --> 00:29:58,441
JR...!
214
00:30:05,760 --> 00:30:09,606
Você não quer beber sua cerveja?
215
00:30:12,360 --> 00:30:18,402
Merda, está congelado.
Espere um momento.
216
00:30:37,720 --> 00:30:40,451
Vamos dançar?
217
00:31:12,000 --> 00:31:16,608
- E o JR?
- Ele assiste televisão.
218
00:31:18,640 --> 00:31:22,406
você tem certeza
você não é um vendedor?
219
00:31:24,320 --> 00:31:27,369
O que você quer comprar?
220
00:31:32,400 --> 00:31:37,531
Estou confuso.
Você me queria com você, não é?
221
00:31:42,120 --> 00:31:45,329
OURO
222
00:31:46,640 --> 00:31:49,883
Ouro?
223
00:31:50,320 --> 00:31:54,484
Você nos ouviu no estacionamento.
224
00:31:58,200 --> 00:32:02,489
Minha mãe me avisou
contra garotas como você.
225
00:32:05,240 --> 00:32:08,449
Mas você tem que confiar em alguém...
226
00:32:08,640 --> 00:32:14,966
Meu companheiro Lewis e eu
escapou da prisão.
227
00:32:16,280 --> 00:32:21,764
E você?
Por que você não chamou a polícia?
228
00:32:30,120 --> 00:32:33,044
Você vê...
229
00:32:33,200 --> 00:32:37,046
Lewis tinha um companheiro, Juan-
230
00:32:38,160 --> 00:32:44,042
-quem uma vez ganhou
uma mina de ouro de pôquer abandonada.
231
00:32:44,240 --> 00:32:49,041
E antes de ele entrar,
ele escondeu um mapa do lugar.
232
00:32:49,240 --> 00:32:54,007
Ele sabia que ia morrer,
pois ele disse a Lewis onde estava.
233
00:32:56,080 --> 00:32:59,562
O cartão? Lewis tem.
234
00:32:59,720 --> 00:33:03,930
E ele prefere comê-lo,
do que ele deixa os cafetões ficarem com isso.
235
00:33:08,600 --> 00:33:12,605
Mas, você...
Eu tenho o endereço na minha cabeça.
236
00:33:12,800 --> 00:33:17,442
Lazlo, Novo México.
Estrada Pacheco, 41.
237
00:33:35,480 --> 00:33:39,280
Você se cortou?
durante o barbear, marinheiro?
238
00:33:40,920 --> 00:33:45,403
- Venha aqui.
- Droga, Tammee!
239
00:33:46,240 --> 00:33:50,290
Nós vamos foder até você desmaiar!
240
00:35:00,600 --> 00:35:03,410
O que você vai fazer?
241
00:35:05,640 --> 00:35:08,883
Mate um amigo.
242
00:35:19,960 --> 00:35:25,729
Eu perdi meus óculos
e não consegue ler o nome da cidade.
243
00:35:25,880 --> 00:35:28,531
O que isso diz?
244
00:35:29,080 --> 00:35:34,166
Foi estúpido.
Meus óculos também estão quase acabando.
245
00:35:38,720 --> 00:35:41,485
O que isso diz?
246
00:35:43,120 --> 00:35:45,851
Lá?
247
00:35:46,080 --> 00:35:51,007
- Lazlo.
- São duas horas daqui.
248
00:35:51,440 --> 00:35:56,731
Você é simplesmente o assassino mais fofo.
249
00:36:03,600 --> 00:36:08,049
É uma boa
lugar para uma mina de ouro.
250
00:36:09,440 --> 00:36:12,887
- Adeus, tigre.
- Obrigado querido.
251
00:36:18,160 --> 00:36:21,403
Você, Clarkie!
252
00:36:22,960 --> 00:36:27,090
- Legal, você veio.
- Vem cá, seu merdinha!
253
00:36:28,960 --> 00:36:33,010
- Deixe-me explicar.
- Que você me deixou com a stripper?
254
00:36:33,160 --> 00:36:35,891
- Eu vou te matar.
- Você não mata ninguém.
255
00:36:36,080 --> 00:36:38,162
Sim, você.
256
00:36:39,640 --> 00:36:42,883
- Escute-me!
- Fale, seu ranho.
257
00:36:43,040 --> 00:36:47,967
Não pensei que eles iriam te pegar.
Eu só queria comprar outro carro.
258
00:36:50,800 --> 00:36:54,486
- Foda-se.
- Você não acredita em mim?
259
00:36:56,640 --> 00:37:02,010
- Bem, não.
- Você é uma das coisas menos confiáveis!
260
00:37:02,880 --> 00:37:09,240
Por que eu me incomodo? Você deve morrer.
Vou esmagar você e mijar nas sobras.
261
00:37:09,400 --> 00:37:13,007
Parar! Jogue essa pedra.
262
00:37:20,000 --> 00:37:24,608
Esteja seguro. Então atire em mim.
263
00:37:24,760 --> 00:37:29,129
Você acha que eu vou morrer
porque estou tentando nos ajudar.
264
00:37:29,680 --> 00:37:32,411
atire em mim
265
00:37:46,400 --> 00:37:49,165
Quem é o manequim?
266
00:37:49,960 --> 00:37:53,567
Diga olá para George, que é meu…
267
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
Sim, sim. Você tem a chave?
268
00:38:02,600 --> 00:38:05,524
Venha para o papai!
269
00:38:15,640 --> 00:38:18,644
- O que diz?
- É espanhol.
270
00:38:19,200 --> 00:38:23,410
- Você está nisso?
- Você consegue ler espanhol?
271
00:38:23,640 --> 00:38:27,122
Bem, acho que não temos escolha então.
272
00:38:27,360 --> 00:38:29,761
Mas se...
273
00:38:30,800 --> 00:38:35,522
Se você conseguir alguma coisa,
você ganha menos do que nós dois.
274
00:38:36,080 --> 00:38:38,845
Menos.
275
00:38:46,760 --> 00:38:51,687
- Ela pode ler, não falar.
- Ótimo! Pode-se ler e falar...
276
00:38:51,880 --> 00:38:56,966
Pode-se ler, mas não falar,
e pode-se falar, não ler. Ótimo!
277
00:38:57,120 --> 00:39:01,728
- É como os três macacos.
- O que diabos temos a ver com os macacos?
278
00:39:01,880 --> 00:39:04,281
Você está certo.
279
00:39:04,520 --> 00:39:06,807
Bem.
280
00:39:07,840 --> 00:39:12,004
- O último mapa foi encontrado em Puerto...
-Bingo!
281
00:39:14,680 --> 00:39:18,048
Porto está por perto
fronteira com o México.
282
00:39:18,200 --> 00:39:20,328
Diz Gomez.
283
00:39:20,520 --> 00:39:25,242
“Pegue a chave, destranque a caixa
e pergunte ao cachorro velho."
284
00:39:25,600 --> 00:39:28,524
O que devemos perguntar?
285
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
Onde está a mina de ouro?
286
00:39:56,040 --> 00:40:00,648
Você.. George é uma delícia!
287
00:40:00,960 --> 00:40:04,681
Larva laber.
288
00:40:06,720 --> 00:40:10,884
Sim, finalmente encontrei a pessoa certa.
289
00:40:18,320 --> 00:40:23,201
- O que ela realmente tem nessa bolsa?
- Você não viu?
290
00:40:29,680 --> 00:40:34,368
É uma cobra sagrada da China.
291
00:40:34,560 --> 00:40:37,928
Muito raro e vale uma fortuna.
292
00:40:38,120 --> 00:40:43,331
- O que há de errado com ela, George?
- Ela vai visitar a mãe em Dallas.
293
00:40:44,080 --> 00:40:49,086
- O que ela quer de nós?
- Ela me quer.
294
00:40:51,160 --> 00:40:54,164
E um pouco de ouro.
295
00:40:55,200 --> 00:40:59,569
Ela realmente limpa sua bunda.
296
00:40:59,680 --> 00:41:04,766
Não há nada
é chamado de "um pouco de ouro".
297
00:41:07,120 --> 00:41:10,363
Ela recebe dez por cento.
298
00:41:11,120 --> 00:41:15,330
Ela está se esforçando, não está?
299
00:41:19,120 --> 00:41:21,726
Extremamente tóxico.
300
00:41:21,920 --> 00:41:27,086
Se você pegar o veneno em seu sangue,
você morre em dois minutos.
301
00:41:27,280 --> 00:41:33,640
Meu tio-avô foi mordido no pé por
uma cobra dessas. Teve que ser amputado.
302
00:41:34,600 --> 00:41:38,127
Infelizmente não posso comprar agora.
303
00:41:43,080 --> 00:41:47,608
- E agora?
- Você nos enforcou por assassinato.
304
00:41:47,800 --> 00:41:53,284
Provavelmente mais.
Eu sei como você conseguiu o carro.
305
00:41:57,080 --> 00:42:01,210
Prometa-me uma coisa.
306
00:42:01,400 --> 00:42:06,440
Chega de assassinatos, hein.
Mantenha a arma no bolso.
307
00:42:06,600 --> 00:42:10,082
Ouça aqui. Ligue mais tarde.
308
00:42:10,760 --> 00:42:13,650
Onde você mora?
309
00:42:19,960 --> 00:42:22,566
Em Porto.
310
00:42:46,320 --> 00:42:48,084
Sim?
311
00:42:48,280 --> 00:42:51,284
Você quer ouvir algo triste?
312
00:42:51,520 --> 00:42:55,366
Ela é chata lá fora
no supermercado outro dia-
313
00:42:55,680 --> 00:43:00,083
- estava voltando para casa com
sua mãe morta em um trailer alugado.
314
00:43:00,440 --> 00:43:06,402
Mas o carro
o trailer e sua mãe foram roubados.
315
00:43:08,480 --> 00:43:11,529
Pare aí mesmo!
316
00:43:11,760 --> 00:43:16,004
Provavelmente serei legal.
Eu tenho dinheiro.
317
00:43:19,600 --> 00:43:22,126
ARMAS
318
00:43:34,200 --> 00:43:39,331
- Você quer todos eles?
- Nomeadamente. E o chapéu aqui.
319
00:43:43,600 --> 00:43:46,285
ESCAPAR DA BALADA
320
00:43:48,120 --> 00:43:52,364
Você é gentil!
Não é você?
321
00:43:53,920 --> 00:43:57,129
É sim!
322
00:43:57,280 --> 00:44:02,002
Por que o Søren é seu fofinho
rosto acabou na capa?
323
00:44:02,160 --> 00:44:07,166
- Você não sabe ler?
- Sim, então. O que você pensa sobre mim?
324
00:44:07,600 --> 00:44:10,251
Você deve se desculpar por isso.
325
00:44:10,480 --> 00:44:16,169
- Sou uma estrela de cinema.
- Bobagem.
326
00:44:17,000 --> 00:44:22,484
- Por que mais estou no jornal?
- É realmente verdade?
327
00:44:25,680 --> 00:44:28,729
Será muito.
328
00:44:30,040 --> 00:44:32,281
Fique com o resto.
329
00:44:35,240 --> 00:44:41,566
Eu quase esqueci,
que suas armas devem ser registradas.
330
00:44:43,880 --> 00:44:48,124
Jure que não vai matar ninguém.
331
00:44:50,440 --> 00:44:52,727
Juro.
332
00:44:57,880 --> 00:45:00,201
Cruzar!
333
00:45:06,280 --> 00:45:08,851
Dave.
334
00:45:18,480 --> 00:45:21,927
Agora esses porcos nunca nos pegarão.
335
00:46:04,040 --> 00:46:06,805
Onde está o gato macaco?
336
00:46:23,320 --> 00:46:25,243
E daí, Lewis?
337
00:46:26,200 --> 00:46:29,807
o que é
você tem uma arma?
338
00:46:33,480 --> 00:46:36,643
Você não sabe?
339
00:46:37,680 --> 00:46:45,167
Uma arma é magnífica. um amigo,
está lá quando você precisar.
340
00:46:45,400 --> 00:46:52,568
Você segura, aperta o gatilho e... BANG!
Cospe a morte.
341
00:46:53,040 --> 00:46:57,170
Com uma arma na mão eu estou
tão bom quanto todos os outros.
342
00:46:57,480 --> 00:47:01,201
Tão grande e ruim.
343
00:47:03,000 --> 00:47:06,766
Você tem poder.
Poder sobre a vida e a morte.
344
00:47:07,840 --> 00:47:12,129
Você tem munição
e abas soltas.
345
00:47:12,400 --> 00:47:15,609
Você bombeia e vem.
346
00:47:16,920 --> 00:47:20,447
Bombeia e vem
bombeia e vem.
347
00:47:20,640 --> 00:47:24,406
Você nunca dura
sempre de novo.
348
00:47:25,600 --> 00:47:31,403
Eu não conheço ninguém que
sob as circunstâncias certas-
349
00:47:31,720 --> 00:47:37,682
-com a senhora certa,
não pegaria em armas.
350
00:47:38,680 --> 00:47:42,685
- Você me conhece.
- Você não faria isso?
351
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
Nunca?
352
00:47:49,520 --> 00:47:52,126
Nunca.
353
00:47:53,280 --> 00:47:57,171
Como dizem...
Pessoas com armas não matam.
354
00:47:57,440 --> 00:48:00,967
Armas, gente...
Armas com pessoas.
355
00:48:02,520 --> 00:48:07,606
Algo assim.
Agora eu quero dormir.
356
00:48:47,120 --> 00:48:51,250
Você nunca diz nada?
357
00:48:55,880 --> 00:48:59,362
- O que é?
- Agora é só colocar.
358
00:50:59,080 --> 00:51:02,801
Assim!
Vamos nos destacar um pouco.
359
00:51:33,480 --> 00:51:38,042
Não se parece em nada com Miami.
É bom aqui.
360
00:51:43,080 --> 00:51:44,809
Não importa o batom.
361
00:51:45,040 --> 00:51:48,089
- Me recuso a sorrir.
- Você parece bem.
362
00:51:48,280 --> 00:51:52,365
- Olhar!
- Eu nunca vi isso antes.
363
00:51:54,680 --> 00:51:58,082
Um vaqueiro! Ele é fofo.
364
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
Olhe para o cowboy, Harry!
365
00:52:03,400 --> 00:52:05,767
Gaivota deliciosa.
366
00:52:05,960 --> 00:52:10,921
Adivinhe de onde viemos.
Você provavelmente não pode.
367
00:52:11,120 --> 00:52:15,011
Nova Iorque.
E nós amamos o colete.
368
00:52:15,200 --> 00:52:18,727
Tudo é tão antiquado aqui.
369
00:52:18,920 --> 00:52:23,130
Um pouco chato, talvez
mas adorável. Assim como você.
370
00:52:23,280 --> 00:52:28,730
Mas Marlene!
Ele não tem ideia de onde fica Nova York.
371
00:53:36,920 --> 00:53:39,082
Com você!
372
00:53:49,600 --> 00:53:52,683
Sim, basta deslizar!
373
00:53:53,360 --> 00:53:56,569
Espere! Onde você está indo?
374
00:53:57,840 --> 00:54:02,607
- Eu sei que você está bravo, mas espere.
- Mover.
375
00:54:02,880 --> 00:54:08,762
Admito que fiz papel de bobo.
Mas isso não acontecerá novamente.
376
00:54:15,880 --> 00:54:20,966
- Não quero estragar tudo de novo!
- Então somos dois.
377
00:54:31,440 --> 00:54:33,647
Vale a pena?
378
00:55:04,040 --> 00:55:09,206
- Não há nomes.
- Merda pervertida!
379
00:55:24,320 --> 00:55:28,041
- O que diz?
- Gomez.
380
00:55:51,920 --> 00:55:54,764
O colo meu!
381
00:55:59,840 --> 00:56:03,162
Mas não diz onde está.
382
00:56:04,240 --> 00:56:08,928
Só diz o nome,
a data e alguns números.
383
00:56:11,600 --> 00:56:15,571
-"Pergunte ao cachorro velho."
- Mijo, cara!
384
00:56:16,240 --> 00:56:19,687
Que cachorro velho?
385
00:56:29,400 --> 00:56:33,803
Ei, velho Jas.
Então, como vai?
386
00:56:34,960 --> 00:56:38,726
Você sabe onde fica a mina de ouro?
387
00:56:39,920 --> 00:56:42,127
Gordo.
388
00:56:42,360 --> 00:56:45,250
Seja paciente, Lewis.
389
00:56:48,560 --> 00:56:51,723
Eu odeio esperar.
390
00:57:04,600 --> 00:57:07,729
É só agora
você vê minha tatuagem
391
00:57:11,400 --> 00:57:14,085
Para onde você está indo?
392
00:57:17,000 --> 00:57:21,085
- Você não vai se casar, vai?
- E se for preciso?
393
00:57:22,360 --> 00:57:27,969
Você já viu um homem casado?
Não é natural.
394
00:57:28,480 --> 00:57:31,484
Você não pensa mais.
395
00:57:31,760 --> 00:57:37,483
- Você não diz "skrid" há quatro dias.
- Etapa.
396
00:57:39,520 --> 00:57:43,286
Na verdade, sinto falta disso.
397
00:57:44,320 --> 00:57:48,405
Você não ganha nada de graça, não é?
398
00:57:48,560 --> 00:57:53,407
- Qual deles?
- Senhoras... Mulheres, Clark!
399
00:57:57,760 --> 00:58:01,560
- Olá, Fred.
- Estou procurando a garota com a cobra.
400
00:58:01,760 --> 00:58:06,209
- Como eu disse, ela saiu novamente.
- Você viu a cobra?
401
00:58:06,480 --> 00:58:09,927
- Sim, eu fiz.
- Para onde ela foi?
402
00:58:10,600 --> 00:58:15,288
Ela acabou de sair, Fred.
403
00:58:19,600 --> 00:58:23,685
- Para onde ela foi?
- Agora eu me lembro.
404
00:58:31,560 --> 00:58:34,325
Aquela maldita carne de novo.
405
00:58:38,920 --> 00:58:41,571
Cruze na cabine!
406
00:59:13,320 --> 00:59:17,928
Quem agora? Acorde, Clark!
É um obstáculo.
407
00:59:18,560 --> 00:59:23,168
Vire o carro. No local.
Agora vire-se!
408
00:59:24,280 --> 00:59:28,001
- Você consegue dirigir mais devagar?
- Fique calmo.
409
00:59:28,800 --> 00:59:33,886
- Dirija, dirija!
- Não me decepcione agora.
410
00:59:34,480 --> 00:59:37,768
- Dirigir!
- Estou dirigindo!
411
00:59:38,320 --> 00:59:41,767
Está tudo bem, eles não nos viram.
412
00:59:45,280 --> 00:59:49,410
Estamos bem, cara.
Onde está localizado o México?
413
01:00:12,200 --> 01:00:15,363
Olá! Não, obrigado.
414
01:00:15,560 --> 01:00:20,122
Você viu uma garota?
Morena, silenciosa como um túmulo.
415
01:00:20,480 --> 01:00:24,246
Menina morena!
416
01:00:31,600 --> 01:00:34,444
Velhomóvel!
417
01:00:43,240 --> 01:00:46,562
Bom cachorro.
418
01:00:47,640 --> 01:00:50,610
Ouro?
419
01:01:00,800 --> 01:01:03,326
Nós conseguimos!
420
01:01:03,560 --> 01:01:06,404
Viva o México!
421
01:01:10,880 --> 01:01:15,408
- Devemos aprender a falar espanhol.
- Podemos aprender isso com George.
422
01:01:15,680 --> 01:01:20,129
- Ela não pode falar.
- Bem, não.
423
01:01:20,320 --> 01:01:23,324
Existem strippers no México?
424
01:01:35,720 --> 01:01:38,610
- Encha.
-Clark, então...
425
01:01:38,760 --> 01:01:41,923
Você só toma um pequeno gole.
426
01:01:42,600 --> 01:01:45,604
Um brinde ao ouro
427
01:01:46,240 --> 01:01:48,447
-liberdade...
428
01:01:48,720 --> 01:01:51,405
...e a mulher que amo.
429
01:03:18,800 --> 01:03:21,326
Olá.
430
01:03:24,120 --> 01:03:27,522
Porcos estúpidos!
431
01:03:33,800 --> 01:03:38,806
Sinto muito, Clark.
Mas ela é tão fofa...
432
01:03:41,800 --> 01:03:44,929
Estou com tesão e bêbado.
433
01:03:45,120 --> 01:03:51,162
- O que você faria no meu lugar?
- Cale-se.
434
01:03:51,760 --> 01:03:54,764
- Eu só queria...
- O que é isso?
435
01:03:55,840 --> 01:04:01,404
Não posso ficar desarmado então.
Devo atirar pedras?
436
01:04:02,760 --> 01:04:09,450
Ela está tentando ficar entre nós.
Deixe-a cair!
437
01:04:28,200 --> 01:04:32,046
Eu sei que não somos casados.
438
01:04:32,640 --> 01:04:35,849
Mas eu pensei…
439
01:04:37,880 --> 01:04:41,646
Está tudo bem se você…
440
01:04:41,880 --> 01:04:45,168
Está tudo bem.
441
01:04:53,080 --> 01:04:57,210
Cruz, vai ser bom
para acabar com isso.
442
01:04:58,280 --> 01:05:01,887
Você está indo para o Brasil.
443
01:05:03,360 --> 01:05:07,046
Sim, sim.
Sua mãe também deve vir.
444
01:05:11,200 --> 01:05:14,602
Lewis não o fará.
445
01:05:38,280 --> 01:05:41,568
Vou tomar café da manhã.
446
01:06:16,840 --> 01:06:19,923
Cale a boca, minha boceta.
447
01:06:32,320 --> 01:06:36,006
Cale a boca desse cachorro!
448
01:06:38,200 --> 01:06:42,762
Faça isso calar a boca!
449
01:07:03,480 --> 01:07:05,767
O cachorro?
450
01:07:11,800 --> 01:07:16,169
Então deixe-me ouvir.
Onde está a escritura?
451
01:07:21,520 --> 01:07:26,321
Ela chutou a nossa bunda!
Onde está a escritura?
452
01:07:34,400 --> 01:07:36,448
Mijo!
453
01:07:52,200 --> 01:07:55,921
Onde está a escritura?
454
01:08:05,560 --> 01:08:08,370
Obrigado, meu ranho.
455
01:08:11,600 --> 01:08:14,524
Isso me mordeu!
456
01:08:23,400 --> 01:08:26,210
Puta merda!
457
01:08:38,520 --> 01:08:42,445
Para que lado? Responda-me!
458
01:08:46,600 --> 01:08:49,683
Ela chutou a nossa bunda!
459
01:08:49,880 --> 01:08:55,284
Você é um maníaco paranóico.
Não vou deixá-la para trás.
460
01:08:55,480 --> 01:09:00,646
- Inversão de marcha.
- Sua boceta. Para que lado, bichano?
461
01:09:08,760 --> 01:09:11,240
Eu disse isso.
462
01:09:25,600 --> 01:09:28,524
Você é um idiota, Lewis.
463
01:09:30,600 --> 01:09:34,082
Cadê o colo, lindo?
464
01:09:35,240 --> 01:09:38,403
- Droga, Lewis!
- Cale-se!
465
01:09:40,720 --> 01:09:46,045
- O que mais você tem na sua bolsa?
- Acerte aquela arma.
466
01:09:48,640 --> 01:09:53,771
- Ela teve o colo!
- Eu dei para ela.
467
01:09:54,120 --> 01:09:57,806
Ela cuidou disso para nós.
Também não, querido.
468
01:09:59,640 --> 01:10:04,567
Você está bem, querido?
Onde está sua cobra?
469
01:10:06,960 --> 01:10:10,885
Ela saiu para libertá-lo.
Garota crescida.
470
01:10:11,040 --> 01:10:16,809
- Então me dê essa arma!
- Você provavelmente vai conseguir. Você entende.
471
01:10:17,000 --> 01:10:20,846
- Para onde vamos?
- Espere e veja.
472
01:10:21,960 --> 01:10:24,884
Por que você está parando?
473
01:10:26,760 --> 01:10:29,604
Droga, Luís!
474
01:10:45,640 --> 01:10:48,371
Ela chutou a nossa bunda!
475
01:10:48,560 --> 01:10:53,600
- Pergunte a ela quem era aquele cara.
- Nós temos a escritura, seu nerd.
476
01:10:53,800 --> 01:10:57,964
- Você é estúpido? O cara está chegando.
- Quem?
477
01:10:58,160 --> 01:11:03,291
- Ele com o cachorro. Eles estavam juntos.
- Ela está comigo.
478
01:11:03,560 --> 01:11:06,848
Ele nos agarra e agarra nosso colo.
479
01:11:07,080 --> 01:11:10,050
Não há cara.
480
01:11:10,280 --> 01:11:13,489
Deixa pra lá, certo?
481
01:11:13,680 --> 01:11:17,287
Só estou dizendo
que ela tomou nossa bunda.
482
01:11:17,520 --> 01:11:22,924
- Nós mesmos demos a ela a oportunidade.
- Conversa. Você simplesmente não gosta dela.
483
01:11:23,880 --> 01:11:27,680
Não precisamos dela, Clarkie.
484
01:11:27,880 --> 01:11:33,364
- Deixe-a e venha comigo.
- Ela fica com dez por cento do ouro.
485
01:11:33,560 --> 01:11:36,609
Ela é tão linda.
E tão limpo.
486
01:11:37,400 --> 01:11:41,166
Limpo, sim. Merda pura.
487
01:11:41,400 --> 01:11:47,123
Você nos traiu, sua égua mentirosa.
Admita ou morra.
488
01:12:01,040 --> 01:12:04,931
- Agora quem é o idiota?
- Cale-se.
489
01:12:05,120 --> 01:12:10,047
Se você acha que eu morro tão facilmente,
você está errado.
490
01:12:13,880 --> 01:12:17,441
Você não tem ideia
quão estúpido você tem sido.
491
01:12:24,280 --> 01:12:29,161
- Deixe ela ir!
- Você não passa de uma prostituta.
492
01:12:29,440 --> 01:12:33,240
Você garantiu
fodido metade do Arizona.
493
01:12:33,440 --> 01:12:36,762
Homens e mulas!
494
01:12:38,360 --> 01:12:41,648
E touros... Muitos deles!
495
01:12:55,880 --> 01:12:59,168
A verdade é-
496
01:13:00,160 --> 01:13:04,484
- que isso foi muito divertido.
497
01:13:24,120 --> 01:13:28,967
- Mel?
- Ele estava certo. Você é estúpido.
498
01:13:29,120 --> 01:13:33,842
Você fala. Por que só agora?
499
01:13:34,440 --> 01:13:38,764
- Não sou muito bom com palavras.
-Lewis estava certo. Você...
500
01:13:41,640 --> 01:13:45,770
Eu gostaria de conversar um pouco,
mas devo continuar.
501
01:13:46,240 --> 01:13:49,084
Você estava certo, cara.
502
01:13:49,680 --> 01:13:53,969
- Eu fiz papel de bobo.
- Ele estava errado em um ponto.
503
01:13:54,480 --> 01:13:58,041
- Eu não te traí.
- Não é isso?
504
01:13:58,280 --> 01:14:01,170
Estou mal, mas não tão mal.
505
01:14:03,640 --> 01:14:06,689
Você está brincando, não está?
506
01:15:58,320 --> 01:16:01,085
Ah, meu querido.
507
01:16:02,840 --> 01:16:06,401
Feche a pasta!
508
01:16:07,800 --> 01:16:11,361
Coloque-o no banco de trás.
509
01:16:17,880 --> 01:16:21,646
Não é encorajador
para o meu negócio.
510
01:17:15,520 --> 01:17:19,570
Pobre mãe.
Ela adorava esta área.
511
01:17:32,280 --> 01:17:35,284
Você é um ótimo chinês!
512
01:17:37,360 --> 01:17:40,523
Era meu carro!